होल में घुसकर किताबें कैसे पढ़ें अमिताभ?

आलिम
जिन अमिताभ बच्चन ने ' नमकहलाल' में अजीबोगरीब अंग्रेजी बोलकर दर्शकों को हंसाया, वही फिल्म ' बागबां' में दूसरों की गलतियां सुधारते नज़र आते हैं। आपको वह सीन याद होगा, जब परेश रावल कहते हैं, ' मेरे ' काफे' के पीछे एक बड़ा होल है, जहां आप किताबें पढ़ सकते हैं।' अमिताभ चौंकते हुए पूछते हैं कि किताबें पढ़ने के लिए होल (छेद) से होकर जाना पड़ेगा? अचानक उन्हें याद आता है, ' अच्छा हॉल!' दरअसल परेश हॉल को होल कह रहे थे, जिससे उसका पूरा मतलब ही बदल गया।

यह अर्धचंद्र आ और ओ के बीच का उच्चारण है और केवल अंग्रेजी शब्दों में लगता है। हिंदी में ऐसा कोई उच्चारण नहीं है। मगर जैसे-जैसे हिंदी में अंग्रेज़ी शब्द आते गए, ऐसे शब्द आम बोलचाल में आ गए, जैसे सिनेमा हॉल, लॉटरी, कॉलिज वगैरह। एक तबका ऐसा है, जो इन शब्दों को बिना अर्धचंद्र के बोलता है या फिर उस पर ओ की मात्रा लगा देता है, लेकिन गलत मात्रा लगाने से अर्थ का अनर्थ भी हो सकता है। ऐसे ही कुछ शब्दों की लिस्ट-

Tall ( टॉल) - लंबा, Toll ( टोल) - चुंगी
Got (गॉट)- मिला, Goat (गोट)- बकरी
Cot (कॉट)- खटिया, Coat (कोट)- कोट या लबादा
Not (नॉट)- नहीं, Note (नोट)- टिप्पणी
Hall (हॉल)- सभागार, Hole (होल)- छेद

बॉल (Ball ) का उच्चारण बाल से कैसे अलग है, यह जानने के लिए इसका उच्चारण सुनें । यह फ़र्क नॉक (Knock ), डॉक (Dock ) के साथ भी है। इन शब्दों के अर्धचंद्र हटा दें, तो वे हिंदी के नाक और डाक शब्दों के साथ कन्फ्यूझ़न पैदा करते हैं, इसलिए जरूरी है कि विदेशी भाषा से आए शब्दों को उनके सही उच्चारण में ही बोला जाए। अब आप पूछेंगे कि क्या कोई फ़ॉर्म्युला है जिससे पता लगे कि अंग्रेज़ी शब्दों में कहां ऑ लगेगा और कहां ओ, तो इसके बारे में हम अगली क्लास में चर्चा करेंगे। तब तक आप इन शब्दों के सही उच्चारण के लिए इंग्लिश न्यूज़ चैनल्ज़ देखिए। और अगर क्रिकेट में रुचि हो तो चैंपियंस लीग की कॉमेंट्री के दौरान बॉल, कॉट, ऑल आउट, ऑफ़, ऑन आदि शब्दों पर ग़ौर कीजिए, आपको ऑ के उच्चारण का अंदाज़ा हो जाएगा।

अगर आप इस लेसन या कॉलम के बारे में कुछ कहना चाहते हैं तो मुझे इस पते पर ईमेल करें - aalimsir@gmail.com